Ali Dilem, An Algerian Cartoonist
The work of Ali Dilem, an Algerian cartoonist, is being presented here for English-speaking readers. The captions have been adapted from French. His work in French can be found at the Algerian Liberte newspaper and French-speaking TV5 Monde.
The following are my translation of his cartoons in French.
Trump's Shithole by Dilem
Tamazight is the language of Imazighen (Berbers) and Yennayer is the Berber new year celebration.
Dilem's Take on Algeria and Africa
|
Algerian ministers do not have Facebook accounts
|
Meeting of African leaders in Addis Abeba
|
Dilem's Take on Trump's Muslim Ban
|
|
Dilem's Take on the Trump's Presidency
Trump attacks Immigrants
|
The Mexican President was expected to arrive in the United States.
|
After the Mexicans, Trump will build a wall for the Algerians too.
|
No Algerian was detained at American Airports
|
Dilem's Take on the 2016 American Presidential Elections
|
|
|
|
Le Prix du Courage et du Combat
C'est à Denver dans l’Etat du Colorado aux USA, ville connue pour la rareté de l’oxygène à cause de son altitude 1650 m, qu’Ali Dilem, le caricaturiste du quotidien Liberté, a reçu le prix du Courage de Caricature (Award for Courage in Editorial Cartooning) pour la période 2005-2006. La cérémonie s’est déroulée le Vendredi 9 Juin dans le Denver Press Club dans le centre ville de Denver. Dr Robert Russell, le directeur du Cartoonists Rights Network, International (CRN), a remis le prix à Ali Dilem en présence de plus de 90 personnes, parmi lesquelles on notera Bob Mankoff du New Yorker Magazine, la caricaturiste renommée Ann Telnaes, et John temple, rédacteur et éditeur du quotidien Denver Post, et un grand nombre de caricaturistes de plusieurs journaux américains et canadiens.
Ce prix est octroyé chaque année par cette jeune organisation, dont la mission est de promouvoir et de soutenir les caricaturistes du monde entier, qui souvent font l’objet de persécutions administratives, judiciaires et mêmes physiques quand leurs crayons dérangent.
Toute une série de dessins d’Ali étaient projetés sur un écran pour ainsi faire connaître les œuvres d’Ali Dilem. Lors de la remise, Dr. Russell a souligné que le prix était remis à Ali Dilem pour son combat, son travail et son courage. Il a ajoute que « Tout comme Tony Namate, la caricaturiste du Zimbabwe qui a reçu le précédent prix, Ali Dilem n’a pas choisi de s’exiler et a choisi de rester dans son pays et faire son travail.»
Après la remise des prix, Ali Dilem, s’exprimant en anglais, indiqua que « ce Prix représente plus que le Prix Nobel pour le carucaturiste que je suis. »
Ali a terminé son allocution en dédiant « le prix aux journalistes Algériens où qu’ils soient » et lança, « Vive l’Algérie et Vive la Liberté d’Expression». Toute la salle se leva et applaudit, saluant le courage et le travail de Dilem.
La cérémonie a continue’ avec une présentation du rédacteur de caricatures du New Yorker magazine, qui a explique’ «que l’humour n’est point dans un dessin mais dans la personne qui le regarde » et que « la caricature est humour et l’humour sert à contrecarrer l’égoïsme, l’hypocrisie et l’imbécillité ».
Le lendemain, Ali Dilem, a pu découvrir un peu le Far West américain, en se rendant dans la petite ville de Idaho Springs située à une heure de route de denver. Idaho Springs est la ville ou` George Andrew Jackson a trouvé la première pépite d’or qui a marqué le début de la ruée vers l’or du Colorado de1859. Dilem n’a pas trouvé d’or au Colorado mais il a pu quand même apercevoir un vieux bison dans un parc naturel.
De gauche à Droite: Daryl Cagle, Caricaturiste et Rédacteur de caricatures de MSNBC.COM; Ali Dilem, Caricaturiste du quotidien Liberté et TV5 Monde, Dr. Robert Russell, Directeur de Cartoonists Rights Network, International, et Robert Mankoff, Rédacteur de caricatures du New Yorker Magazine.
Ce prix est octroyé chaque année par cette jeune organisation, dont la mission est de promouvoir et de soutenir les caricaturistes du monde entier, qui souvent font l’objet de persécutions administratives, judiciaires et mêmes physiques quand leurs crayons dérangent.
Toute une série de dessins d’Ali étaient projetés sur un écran pour ainsi faire connaître les œuvres d’Ali Dilem. Lors de la remise, Dr. Russell a souligné que le prix était remis à Ali Dilem pour son combat, son travail et son courage. Il a ajoute que « Tout comme Tony Namate, la caricaturiste du Zimbabwe qui a reçu le précédent prix, Ali Dilem n’a pas choisi de s’exiler et a choisi de rester dans son pays et faire son travail.»
Après la remise des prix, Ali Dilem, s’exprimant en anglais, indiqua que « ce Prix représente plus que le Prix Nobel pour le carucaturiste que je suis. »
Ali a terminé son allocution en dédiant « le prix aux journalistes Algériens où qu’ils soient » et lança, « Vive l’Algérie et Vive la Liberté d’Expression». Toute la salle se leva et applaudit, saluant le courage et le travail de Dilem.
La cérémonie a continue’ avec une présentation du rédacteur de caricatures du New Yorker magazine, qui a explique’ «que l’humour n’est point dans un dessin mais dans la personne qui le regarde » et que « la caricature est humour et l’humour sert à contrecarrer l’égoïsme, l’hypocrisie et l’imbécillité ».
Le lendemain, Ali Dilem, a pu découvrir un peu le Far West américain, en se rendant dans la petite ville de Idaho Springs située à une heure de route de denver. Idaho Springs est la ville ou` George Andrew Jackson a trouvé la première pépite d’or qui a marqué le début de la ruée vers l’or du Colorado de1859. Dilem n’a pas trouvé d’or au Colorado mais il a pu quand même apercevoir un vieux bison dans un parc naturel.
De gauche à Droite: Daryl Cagle, Caricaturiste et Rédacteur de caricatures de MSNBC.COM; Ali Dilem, Caricaturiste du quotidien Liberté et TV5 Monde, Dr. Robert Russell, Directeur de Cartoonists Rights Network, International, et Robert Mankoff, Rédacteur de caricatures du New Yorker Magazine.
Click on a cartoon to enlarge then see the other ones.
